Rychelle Brittain （リシェル・ブリテン）
日英映像翻訳・クリエイティブ翻訳スペシャリスト
日本のストーリーを、世界へ。 想いを込めた作品に、相応しい英語の息吹を。
映画、ドキュメンタリー、そしてコメディ。
作品に込められた繊細なニュアンスや「心」は、直訳だけでは伝えきれません。
制作者様が心血を注いで作り上げたビジョンを大切に汲み取り、
英語圏の観客の心に響く、自然で力強い言葉へと紡ぎ直します。
リシェル・ブリテン
日本への深い理解と、ネイティブの表現力。
南オーストラリア大学で言語学と日本学を専攻し、
関西外国語大学への留学や、
日本映像翻訳アカデミー（JVTA）
での専門的なトレーニングを通じて、
日本語の繊細なニュアンスを学んできました。
言葉をただ置き換えるのではなく、
その背景にある文化や感情を大切にすること。
それが私のモットーです。
ネイティブスピーカーとしての確かな英語力と、
長年培ってきた日本文化への深い敬意を礎に、
貴社の作品やメッセージを、
世界中の人々の心に届く「生きた英語」にいたします。
サービス
-
映像翻訳・字幕作成
映画やアニメ、企業ビデオの字幕制作。
映像のテンポや登場人物の個性を大切にしながら、自然で力強い英語字幕を作成します。
-
日英翻訳（エンタメ・ビジネス）
「心」を動かす、創造的な翻訳。
脚本や演劇などのクリエイティブな作品から、ビジネスプランまで。
原作者の意図を汲み取り、英語圏の読者に響く、明快で洗練された文章へと翻訳します。 -
英文書き起こし・スポッティング
ネイティブの耳で、聞き取りにくい訛りやニュアンスも正確にキャッチ。
英＞多言語翻訳の確かな土台となる、ミスのない高品質な英文テキストを提供します。
-
ネイティブチェック・英文校正
脚本やビジネス文書、マーケティング資料をネイティブの視点で磨き上げます。
不自然な表現をなくし、プロフェッショナルで魅力的な英文に仕上げます。
-
![]()
Rim Entertainment
ドキュメンタリー映画プロジェクトの際は、リシェルさんに翻訳を担当いただいています。プロフェッショナルな翻訳スキルを持っており、様々な要望にも臨機応変に対応いただけるので、非常に仕事がやりやすいです。仕事が早く、納期前には納品していただけるので、プロジェクトが円滑に進みます。次回もまた依頼したいと思います。今後とも宜しくお願いいたします。
(English Translation)
Rychelle provided the English translation for our documentary film. She was very professional and was willing to adapt as our needs changed, and so she was very easy to work with. She even managed to submit the work ahead of schedule, which was a great boon for the project. We will definitely be working with her in the future. Thank you for all your efforts.
-
![]()
イーニッド・フィルム 髙橋文子
リシェル・ブリテンさんは、作品の世界観や登場人物の感情を的確に汲み取り、自然で心に響く英語に置き換える素晴らしい字幕翻訳家です。細部へのこだわりと丁寧な仕事ぶりはもちろん、作品への深い理解と敬意が訳文から伝わってきます。『本を綴る』の英語字幕も、多くの観客から高く評価され、作品の魅力を国境を越えて届けてくださいました。
(English Translation)
Rychelle Brittain had a thorough grasp of the world building in our production, as well as the characters’ emotions. She is an amazing subtitle translator with the ability to produce natural-sounding English that truly resonates. Her attention to detail, attentive work ethic, and comprehensive understanding and respect for the source material shines through in her translations. Rychelle’s subtitles for our film To Pen a Book have helped to garner great success with audiences all around the globe.
お気軽にご相談を
お問い合わせはいつでも喜んでお受けします。
Zoomで初回カウンセリングを行うこともできますし、
メールやメッセージでのやり取りも可能です。
フォームをご利用いただくか、SNSまでお気軽にご連絡ください。