字幕翻訳

英語を話す従業員がいて、最新の企業ビデオを理解する必要がありますか？

グローバルな視聴者に向けて拡大したいと考えているコンテンツ・クリエイターですか？

あるいは、国際映画祭でデビューしたいインディーズ映画監督かもしれない。

どのようなニーズであれ、字幕という形でビデオを英語に翻訳するお手伝いをいたします。

私はあなたの英語字幕が読みやすく、理解しやすく、正しい意味とトーンを伝えることを保証します。

字幕はシームレスで邪魔にならないので、視聴者はコンテンツに集中できます。

ドキュメンタリー

|

ウエビナー

|

テレビ番組

|

長編映画

|

インディーズ映画・ショートフィルム

|

企業用動画

|

MV

|

インタビュー

|

お笑い系・コメディー

|

ホラー

|

リアリティー番組

|

字幕翻訳は通常の翻訳とはかなり異なります。

字幕はその場で読む必要があるため、訳出は短く、簡潔、要点を押さえたものでなければなりません。

また、視聴者が画面下の文字を読むのではなく、動画に集中できるよう、
訳出は控えめで、一定の文字数内に収める必要があります。

加えて、画面に出るものに統一しないと、違和感を与えてしまいます。
視覚的なダジャレは特に難しい！

最後に、キャラクターの口調や感情が正しく伝わっていないと、
丁寧に作り上げたキャラクターの魅力も視聴者に伝わらなくなります。

字幕翻訳は私の専門分野です。

視聴者が楽しく字幕を読める、映像を見れるために、
私は、スムーズで正確な英語字幕を保証します。

ポートフォリオを見る

お見積もりは無料です。

たとえ予算が限られている個人クリエイターであっても、
あなたのクリエイティブな声を世界中に広めることができるよう、
いつでも喜んで仕事をします。

.srt、.csv、.vtt、.xlsx が最も一般的です。

※日本語のスクリプトが必要です。

サービス

日英翻訳

日英翻訳・テキスト翻訳
一般翻訳、ビジネス、観光、
ウェブサイト、パンフレット、カタログ、アンケート調査、マーケティング、PR

もっと見る
字幕

映像翻訳、字幕作成（英・日）

短編映画、ドキュメンタリー、
アニメ、テレビシリーズ、
ウェビナー、企業ビデオ

もっと見る
英語文字起こし

映像翻訳のための英語起こし
及びスポッティング（ハコ切り）

もっと見る
ネイティブチェック

校正・編集サービス

もっと見る

お気軽にご相談を

お問い合わせはいつでも喜んでお受けします。

Zoomで初回カウンセリングを行うこともできますし、
メールやメッセージでのやり取りも可能です。

フォームをご利用いただくか、SNSまでお気軽にご連絡ください。