日英翻訳（エンタメ・ビジネス）
「作品が持つ独自の『声』を、確かな英語で世界へ。」
どのようなプロジェクトにも、その作品にしかない「声」が存在します。
私の役割は、その「声」を汲み取り、英語圏の読者に自然に響く言葉へと最適化することです。
言語学の専門知識と、「キャラクターボイス」を的確に捉える技術を駆使し、
コンテンツをグローバル向けに磨き上げます。
戯曲やシナリオからビジネス資料まで、
単なる言葉の置き換えではない、文脈の微細なニュアンスを大切にした
「生きた表現」をご提案します。
読み手にとっての自然なリズムとトーンを追求しながら、
原文の意図と品格を損なわない、高品質な英訳をお約束いたします。
対応分野（クリエイティブからビジネスまで幅広く対応）
ビジネス
|
観光・ツーリズム
|
エンタメ
|
文芸
|
ウエブサイト
|
パンフレット
|
ブログ
|
詩
|
歌詞・歌
|
マーケティング
|
PR
|
ビジネス | 観光・ツーリズム | エンタメ | 文芸 | ウエブサイト | パンフレット | ブログ | 詩 | 歌詞・歌 | マーケティング | PR |
実績と専門性：物語に命を吹き込む翻訳
クリエイティブ・メディアを専門とする英語ネイティブ翻訳者として、
登場人物の個性が光る「人間味のある台詞」を形にすることを、なによりの喜びとしています。
ソーシャルゲームのビジュアルノベルから、短編小説、純文学まで、
幅広いフィクション作品のローカライズに携わってきました。
主な実績：
文化庁翻訳コンクール（JLPP）：第5回・第6回と、2年連続で最終選考に進出。
出版： 太宰治の短編2作品の英訳を担当。アンソロジー作品の一冊としてAmazon等で世界出版。
文学的な表現力と学術的な言語学の知見を融合させ、
海外の読者が「最初から英語で書かれた」と感じるような、没入感のある翻訳を提供いたします。
あなたのビジョンを、共に世界へ。
クリエイターとしての情熱に寄り添い、
最高のかたちで世界市場へ送り出すお手伝いをいたします。
個人プロジェクトやインディー作品も大歓迎です。
ご予算やスケジュールに合わせた最適なプランをご提案いたしますので、
まずはお気軽にお見積もり（無料）をご相談ください。
サービス
-
映像翻訳・字幕作成
映画やアニメ、企業ビデオの字幕制作。
映像のテンポや登場人物の個性を大切にしながら、自然で力強い英語字幕を作成します。
-
日英翻訳（エンタメ・ビジネス）
「心」を動かす、創造的な翻訳。
脚本や演劇などのクリエイティブな作品から、ビジネスプランまで。
原作者の意図を汲み取り、英語圏の読者に響く、明快で洗練された文章へと翻訳します。 -
英文書き起こし・スポッティング
ネイティブの耳で、聞き取りにくい訛りやニュアンスも正確にキャッチ。
英＞多言語翻訳の確かな土台となる、ミスのない高品質な英文テキストを提供します。
-
ネイティブチェック・英文校正
脚本やビジネス文書、マーケティング資料をネイティブの視点で磨き上げます。
不自然な表現をなくし、プロフェッショナルで魅力的な英文に仕上げます。
お気軽にご相談を
お問い合わせはいつでも喜んでお受けします。
Zoomで初回カウンセリングを行うこともできますし、
メールやメッセージでのやり取りも可能です。
フォームをご利用いただくか、SNSまでお気軽にご連絡ください。