ご依頼から納品までの流れ

まずは作品の背景、ボリューム、ご希望の納期について詳しく伺います。内容を把握した上で、お見積りをご提案いたします。

• お支払い方法： Wise または PayPal に対応しております。

• 多通貨決済に対応： お客様の利便性を考慮し、日本円を含む複数の通貨での決済が可能です。海外送金の複雑な手続きを避け、スムーズにお取引いただけます。

• お支払い期限： 通常、納品完了月末から60日以内の送金をお願いしております（ご相談可）。

翻訳作業を始める前に、まずは「原文の意図」を深く読み解きます。

• クリエイティブ作品： 登場人物、感情の機微、制作者様が意図する「読後感」や「視聴体験」を分析します。

• ビジネスメディア： ターゲット読者の属性や、その文書が果たすべき戦略的な役割を明確にします。

分析に基づき、英語としての自然なトーンとリズムを追求した初稿を作成します。
この段階で、完成度の90％以上を目指し、一文一文に魂を込めて磨き上げます。

正確性はプロとしての最低条件です。自己検品（文法・誤字脱字・整合性チェック）を重ねた上で、さらに高い品質を担保するために「第三者によるレビュー（QC）」を推奨しております。

• 選べるQC体制： お客様側でのチェック、または当方のネットワークを活用した信頼できるプロ翻訳者への外部委託（別途費用）など、ご要望に合わせて調整可能です。

初稿提出後、お客様からのフィードバックやQCの結果を反映させ、細部まで徹底的に微調整を行います。お客様に「これなら世界へ出せる」とご納得いただける最終版が完成した時点で、納品完了となります。