英語は非常に幅広いのに対し、翻訳業界ではアメリカ英語が標準とされることが多いです。オーストラリアのネイティブスピーカーである私にとって、自分にとって自然な表現と、世界的に広く理解される表現との間の難しいバランスを常にとる必要があります。

スペル（例：colourとcolor）の違いはオンラインですぐに分かりますが、この投稿には、私の翻訳に入りそうになった、特に扱いの難しいオーストラリア特有の表現がいくつか載っています。

nosism（ノシズム） とは、「I（私）」の代わりに「we（私たち）」を使うことです。

この表現は、以下のような場面でよく使われます：

・フォーマル・丁寧に聞こえさせたいとき
・共有している体験を表したいとき
・命令や指摘をやわらかくしたいとき

英語のノシズムも、それと似ています。プレッシャーを減らし、聞き手とのつながりを作るという効果があります。

英語でよくある目にする単語の1つが「you」です。

しかし、「you」には別の意味があること、知ってますか？

英語では、「you」は「人々全体」を指す言葉として使われることがよくあります。

これを「一般代名詞」と言います。